Ausländische Boxen mit deutscher Tonspur

[Sonny Burnett]

Weis schon jemand mehr wegen ausländischen Boxen die uncut sind und evtl ne deutsche Tonspur haben? Big thx:)

[Tom]

sorry, aber das ist ein Wunschtraum.

Die deutsche Box wird die RTL Versionen (=ARD cut plus ein paar RTL nachsynchronisiert) enthalten und die englischen/amerikanischen werden nicht mal Deutsch als Subtitle haben.

Nachdem nie die Folgen in voller Länge auf Deutsch synchronisiert wurden und Universal scheinbar kein Interesse daran hat die geschnittenen Szenen wenigstens zu untertiteln, gibts nur die Wahl zwischen uncut und Originalsprache bzw. cut und Deutsch.

Sicher uncut wird nur die US Box sein, bei der UK Version bin ich mir nicht so sicher.

[Sonny Burnett]

Nun war deswegen weil Maverick meinte er hat hier wiedersprüchliche stimmen aus diversen Foren, das die franz. Box evtl eine deutsche Tonspur hat. Beider Best of war auf der australischen DVD auch die deutsche Tonspur drauff;)

[Maverick]

Die französische Box ist uncut und hat gemäss mehreren Internet-Quellen (z.B. http://www.universal-pictures.fr/fiche_film.php?fic_id=858) deutschen Ton und deutsche Untertitel. Allerdings habe ich die Box noch nicht mit eigenen Augen gesehen und setze deshalb ein Fragezeichen dahinter. Ich hoffe aber, dass ich nächste Woche das Teil ennet der französischen Grenze erspähe... :D

[Sonny Burnett]

nun, das wäre ja obergeil. Denke wenn das universal schon sagt, dann muss fast was drann sein. Sobald du mehr weist, sag gleich becsheid. Noch habe ich die box nicht werde aber wenn das so ist die französische nehmen. Gibt es die auch irgendwo zu bestellen?

[KaeptnCaipi]

Wenn es so ist, wie Maverick meint, dann müsste es diese hier sein

Miami Vice aus Frankreich (http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B0009X1UUC/qid=1131232181/sr=8-1/ref=pd_ka_0/402-2805867-4896955)

[Sonny Burnett]

Ja habe ich mir auch gedacht nur das Problem ist das da steht nur französisch als Sprache. Ich werde morgen mal bei universal anrufen. Vielleicht können die mir was sagen:)


Ich glaub man kann sich alles sparen. Habe das aktuelle Angebot gefunden:


http://cgi.ebay.fr/Deux-Flics-a-Miami-Saison-1-8-DVD_W0QQitemZ6441285076QQcategoryZ16661QQssPageNam eZWD1VQQrdZ1QQcmdZViewItem

ist nur englsich und französisch drauff

[Maverick]

Original von Sonny Burnett
http://cgi.ebay.fr/Deux-Flics-a-Miami-Saison-1-8-DVD_W0QQitemZ6441285076QQcategoryZ16661QQssPageNam eZWD1VQQrdZ1QQcmdZViewItem

ist nur englsich und französisch drauff

Dein Link funktioniert bei mir nicht...

[KaeptnCaipi]

Probier mal diesen Link

Miami Vice Season one bei Ebay Frankreich (http://cgi.ebay.fr/Deux-Flics-a-Miami-Saison-1-8-DVD_W0QQitemZ6441285076QQcategoryZ16661QQssPageNam eZWD1VQQrdZ1QQcmdZViewItem)

Ups, funktioniert auch nicht... ?( ?(

So sollte der vollständige Link aussehen:

cgi.ebay.fr/Deux-Flics-a-Miami-Saison-1-8-DVD_W0QQitemZ6441285076QQcategoryZ16661QQssPageNam eZWD1VQQrdZ1QQcmdZViewItem

[volvi]

Hallo!

Die französische Box hat in der Tat keine deutschen Tonspur. In diesem Thread http://forum.cinefacts.de/showthread.php?p=3464405#post3464405hat einer diese Box gekauft und das wurde bestätigt. Schade.

volvi

[KaeptnCaipi]

Schade. Wäre auch zu einfach gewesen. Dann hätte Universal in Deutschland sicher keine einzige Box verkauft...

[sheena]

Welchen Sinn sollte es denn auch haben, so was in Frankreich raus zu bringen und in Deutschland nicht?

[Sonny Burnett]

das Problem ist, das die Box in Frankreich ungeschnitten ist. Auf der Universal seite in Frankreich wiurde angekündigt das diese mit einer deutschen Tonspur erscheint. Aber ist sie leider nicht. Einmal hatten wir den fall bei der Best of. Die erschien in Australien mit ner deutschen Tonspur. Abre in diesem Fall auch nicht mehr. Schade. Vielleicht bei der 2 Staffel;)

[Maverick]

Ich komme soeben aus Frankreich, die Box ist immer noch versiegelt und steht neben mir... :D Auf der Box steht, dass sowohl deutscher Ton als auch deutsche Untertitel drauf sind. 8)

To be continued...

[KaeptnCaipi]

Na, jetzt wirds spannend...

[volvi]

Jetzt bin ich auch gespannt. Aber so wie ich das gehört habe, ist einfach der Aufdruck mit dem deutschen Ton falsch. Er ist einfach nicht enhalten. Wäre ja auch zu schön.

[Vice Detective]

Hab ich mir die Box etwa zu früh gekauft? Das wäre ja echt der Hammer! X(

[Maverick]

*Trommelwirbel*

Hier kommt die definitive Antwort: Die französische Box hat KEINEN deutschen Ton und KEINE deutschen Untertitel! 8o Die Box wurde schlicht und einfach falsch angeschrieben! :rolleyes: Ich werde in Kürze die PAL-Laufzeiten posten, damit man "richtig" vergleichen kann, wieviele Minuten in der deutschen Version fehlen.

[Sonny Burnett]

Hm wäre auch zu schön gewesen. Naja egal. Die andere Box ist ja schonmal was;) Thx für deine Mühen:)

[x3Ray]

Die Best-Of-DVD hatte deshalb im Ausland dt. Ton, weil die Folgen neu synchronisiert worden sind.

Kauf im Ausland wäre ein Weg, an die ungekürzten Folgen zu kommen, allerdings "brauche" ich auch die dt. Synchro (nicht weil ich kein Englisch könnte, sondern weil MV für mich Reent Reins und Lutz Mackensy sind und nicht diese öden Originalstimmen :D ); daher werde ich noch warten mit dem Kauf, bis die Box unter 30 Euro kosten wird (und der Tag wird kommen).

[sheena]

Original von x3Ray
nicht weil ich kein Englisch könnte, sondern weil MV für mich Reent Reins und Lutz Mackensy sind und nicht diese öden Originalstimmen :D )

Darum kann auch ich nichts mit den englisch sprachigen Boxen anfangen :]

[Maverick]

Hier sind noch die (bis auf den Pilotfilm) ungeschnittenen PAL-Laufzeiten:

1. Brother's Keeper: 46:43
Brother's Keeper, Part II: 45:03
2. Heart Of Darkness: 46:45
3. Cool Runnin': 46:46
4. Calderone's Return: 46:48
5. Calderone's Return, Part II: 45:38
6: One Eyed Jack: 46:44
7. Three Eyed Turtle: 46:48
8. The Great McCarthy: 46:48
9. Glades: 45:42
10. Give A Little, Take A Little: 46:29
11. The Little Prince: 46:09
12. Milk Run: 46:44
13. Golden Triangle: 46:15
14. Golden Triangle, Part II: 46:22
15. Smuggler's Blues: 46:51
16. Rites Of Passage: 46:45
17. The Maze: 46:43
18: Made For Each Other: 46:42
19. The Home Invaders: 47:02
20. Nobody Lives Forever: 46:47
21. Evan: 46:43
22. Lombard 46:45

[eilahtan]

@ ViceDetective
Könntest du bitte mal die zwei Zeiten vom Pilot schreiben. Merci!

Ich ergänze die Zeitentabelle mit den Zeiten von Maverick

[Maverick]

Die ungeschnittene "Einteiler"-PAL-Version des Piloten idauert 1:32:46 (gemessen bei der Universal Playback-DVD). Weiss jemand von euch, was genau bei der zweigeteliten Version fehlt?

[eilahtan]

@Maverick
?( Jetzt bin ich aber verwirrt. Ist die "UP-DVD" nicht die Gleiche wie die "RC1-Box (NTSC)"?
Wenn ja, haben wir unterschiedliche Zeitangaben.

UP-DVD -> 1:32:46
RC1-BOX -> 1:36:45

Wenn jemand die Zeiten von dem Zweiteiler der "RC1-DVD (PAL)" hat, kann man zumindest vergleichen in welchem Teil geschnitten wurde. Vorausgesetzt natürlich, der 2. Teil fängt immer an der gleichen Stelle an...

[Maverick]

Die Universal Playback-DVD die ich meine ist die UK-Best Of (Vol. 1). Die von dir aufgeführten Laufzeitunterschiede gehen auf die NTSC/PAL-Umrechnung (minus ca. 4%) zurück. Bei der Zweiteiler-Version (= Brother's Keeper) fehlen aber definitiv ca. 2 Minuten!

[eilahtan]

Jetzt habe auch ich es verstanden, merci! :)